RIPROPONGO LA POESIA DI MARIA ROSA FONTEBASSO, IN PORTOGHESE, CON LA TRADUZIONE IN ITALIANO E, UNA NOTA ESPLICATIVA.
Ciúmes do meu rio
Busquei meu rio além das lembranças,
Encontrei-o pintado
Pelos olhos de um artista
Que dele não se afastou como eu
E o faz brilhar em cores.
Tenho ciúmes de sua vizinhança
Do acercar-se a contemplá-lo
A desenhá-lo
A senti-lo.
Ao rio, não lhe acompanho as mudanças,
Águas revoltas ou mansas,
Ornado de verde ou manchado de cinza.
Só lhe tenho as fotos
Que a lembrança gravou.
No tempo e na distância
Congelei-o em preto e branco.
Consolo, as cores do pintor
Também congelaram meu rio.
Porto Alegre (Brasile), 4/12/2011
Maria Rosa Fontebasso
------------------------------------------------------------------------
Gelosia del mio fiume
Ho cercato il mio fiume nelle reminiscenze del passato.
L’ho trovato dipinto
attraverso il riflesso degli occhi di un artista
che da lui non si è allontanato come me
e lo ha reso vivo con brillanti colori.
Sono gelosa della sua vicinanza
dell’approssimarsi, per guardarlo
per dipingerlo
per sentirlo.
Al fiume, non accompagno i cambiamenti,
acque tortuose o calme,
adornato di verde o macchiato di grigio.
Tengo soltanto le foto
che i ricordi hanno inciso.
Con il trascorrere del tempo e per la distanza
l’ho conservato nella mia mente, come una istantanea,
in bianco e nero.
Anche i colori del pittore
hanno reso immobile il mio fiume.
Maria Rosa Fontebasso
--------------------------------
Esplicazioni sulla poesia di Maria Rosa Fontebasso.
Sono reminiscenze del passato in cui la poetessa, attraverso l’osservazione dell’immagine di un dipinto, rivede il periodo felice dell’infanzia. Il fiume che ritiene “SUO” poiché, le sponde e lo scorrere fragoroso delle sue acque racchiudono i ricordi. Testimone e talvolta complice dell’attività ricreativa della sua fanciullezza. Manifesta gelosia, che altri, come il pittore, possano godere del suo incantevole paesaggio e, si soffermino a tratteggiare su tela le linee del fiume con brillanti colori. Un fiume che da lei si è allontanato. Evita di svelarne il nome, come per conservare un segreto. Evidenzia, quasi con rammarico, che le resta da contemplare solo alcune foto in bianco e nero e il dipinto del pittore, fermi nel tempo.
